Türk Öğrencilerin İngilizce Konuşurken Yaptığı En Yaygın 15 Hata ve Anında Düzeltme Yöntemleri
'I am agree', 'According to me', 'Since 2 years'... Türkçeden birebir çeviri yapmaktan kaynaklanan 15 kronik hata ve doğru refleksler.
Burak Tan
Kıdemli Eğitmen & Telaffuz Koçu
📑 İçindekiler
- 11. En Çok Yapılan 5 Gramer Hatası
- 22. Edat (Preposition) Tuzakları: In, On, At, To
- 33. Kelime Anlamı Karışıklıkları (False Friends)
- 44. Telaffuz ve Vurgu Hataları
Türkçe ve İngilizce tamamen farklı dil ailelerine (Ural-Altay vs Hint-Avrupa) aittir. Beynimiz ana dilimizdeki dilbilgisel şablonları doğrudan İngilizceye kopyalamaya çalıştığında ortaya son derece tipik, komik ama profesyonel dünyada imaj zedeleyen 'Türkçe-İngilizce' (Turklish) hataları çıkar.
Bu rehberde en çok yapılan 15 kronik hatayı ve bunların konuşma anında doğru reflekslerle nasıl değiştirileceğini inceliyoruz.
1. En Çok Yapılan 5 Gramer Hatası
Aşağıdaki tabloda Türk öğrencilerin her gün konuşurken yaptığı en yaygın 5 hata ve doğru karşılıkları yer almaktadır.
En Yaygın Hata ve Düzeltme Matrisi
| Yanlış Kullanım (Turklish) | Doğru İngilizce Refleksi | Neden Yanlış? |
|---|---|---|
| I am agree with you. | I agree with you. | 'Agree' sıfat değil, doğrudan fiildir. |
| According to me... | In my opinion / To my mind... | 'According to' yalnızca 3. şahıs ve kaynaklar için kullanılır. |
| I work here since 3 years. | I have been working here for 3 years. | Süreç belirtirken 'since' değil 'for' kullanılır. |
| Can you explain me this? | Can you explain this to me? | 'Explain' nesnesini araya alır, kime olduğunu 'to' ile bağlar. |
| I did a mistake. | I made a mistake. | Hata yapmak eyleminde 'do' değil 'make' fiili kullanılır. |
Spekvia'nın Hata Teşhis Motoru tam olarak bu hataları konuşurken anında yakalar ve ekranınıza doğrusunu Türkçe açıklamasıyla düşürür.
Bu Konuyu Canlı Sahnede Prova Etmek İster misin?
Spekvia ile 1.2 saniye gecikmeli yapay zekâ simülasyonunda hemen konuşmaya başlayın.