Typische Englisch-Fehler von Deutschsprachigen (und wie du sie vermeidest)
Die häufigsten Fehler Deutschsprachiger im Englischen: von falscher Wortstellung über 'since' bis hin zu Denglisch mit klaren Sag so / Nicht so Beispielen.
Spekvia Redaktionsteam
Redaktionsteam für englische Sprachpraxis
Zuletzt aktualisiert:
Du verstehst englische Podcasts ohne Probleme, liest Fachliteratur flüssig und hast in der Schule jahrelang Grammatik gepaukt. Doch sobald du im Meeting vor internationalen Kollegen sprichst oder auf einer Konferenz antworten sollst, schleichen sich plötzlich dieselben altbekannten Fehler ein.
Das Phänomen ist im gesamten DACH-Raum (Deutschland, Österreich, Schweiz) weit verbreitet. Die deutsche und die englische Sprache sind zwar eng verwandte germanische Sprachen, doch genau diese Ähnlichkeit stellt die größte Falle dar. Unser Gehirn versucht instinktiv, deutsche Satzmuster, Präpositionen und Zeitformen 1:1 ins Englische zu übertragen.
In diesem ausführlichen Leitfaden beleuchten wir die typischsten Fehler Deutschsprachiger beim Sprechen, erklären die sprachliche Logik dahinter und zeigen dir konkrete Musterformulierungen nach dem Prinzip 'Sag so / Nicht so'.
1. Die 'Since'-Falle bei Zeitspannen
Warum 'I live here since five years' grammatikalisch falsch ist
Im Deutschen benutzen wir das Präsens zusammen mit 'seit', wenn eine Handlung in der Vergangenheit begann und bis heute andauert: 'Ich wohne seit fünf Jahren hier'. Im Englischen muss für andauernde Zeiträume zwingend das Present Perfect (Simple oder Continuous) verwendet werden.
Zudem verwechseln viele Deutschsprachige 'since' und 'for': 'Since' markiert einen konkreten Startzeitpunkt (since 2021, since Monday), während 'for' eine Zeitspanne oder Dauer beschreibt (for five years, for two hours).
| Kategorie | Englische Struktur | Beispiel |
|---|---|---|
| Zeitspanne / Dauer | FOR + Zeitraum | For two months / for three days / for a decade |
| Fester Startzeitpunkt | SINCE + Zeitpunkt | Since 9:00 AM / since last month / since 2022 |
| Falsch im Deutschen | Präsens + since | 'I am working here since...' (falsch) |
Zeitspannen und Zeitpunkte
Erklärung: Nutze das Present Perfect ('have worked'). Verwende 'for' für Zeiträume (Dauer) und 'since' ausschließlich für feste Zeitpunkte.
2. Falsche Wortstellung in Nebensätzen (Das Verb am Ende)
Die strikte SVO-Regel des Englischen bricht deutsche Nebensatzmuster
Im deutschen Nebensatz wandert das konjugierte Verb typischerweise ganz ans Ende: '...weil ich gestern den Bericht geschrieben habe'. Im Englischen gilt jedoch fast ausnahmslos die Reihenfolge: Subjekt + Verb + Objekt (SVO) + Ort + Zeit.
Wortstellung im Nebensatz
Erklärung: Das Verb ('finished') folgt im Englischen direkt auf das Subjekt ('I'), gefolgt vom Objekt ('the project') und der Zeitangabe ('yesterday').
3. 'I become a coffee' und der Klassiker 'Become vs. Get'
Die verhängnisvolle Verwechslung von 'bekommen' und 'werden'
Kaum ein Fehler erheitert Kellner in London oder New York mehr als der Satz: 'I become a coffee, please'. Im Englischen bedeutet 'to become' nämlich 'werden'. Wenn du also sagst 'I become a steak', kündigst du an, dich in ein saftiges Fleischstück zu verwandeln.
| Deutscher Gedanke | Falsches Englisch | Richtiges Englisch |
|---|---|---|
| Ich bekomme einen Kaffee. | I become a coffee. | Could I have a coffee, please? / I'll get a coffee. |
| Er wurde wütend. | He got / became angry. | He became angry (hier ist 'become' richtig!). |
| Wir bekommen eine E-Mail. | We become an email. | We received / got an email. |
4. Verwechslung von 'Make' und 'Do'
Erschaffen und Herstellen vs. Handeln und Ausführen
Im Deutschen deckt das Verb 'machen' fast jede Tätigkeit ab ('Hausaufgaben machen', 'ein Foto machen', 'einen Fehler machen', 'Geschäfte machen'). Im Englischen ist die Trennung präzise: 'Make' bezieht sich auf Kreation, Produktion oder Ergebnisse; 'Do' auf Aufgaben, Pflichten und Handlungen.
- Make an appointment, make a mistake, make a decision, make money, make sense.
- Do homework, do business, do research, do a favor, do your best.
Make vs. Do Gegenüberstellung
Erklärung: Geschäfte werden getätigt ('do business'), Entscheidungen werden gefällt und erschaffen ('make a decision').
5. Präpositionsfallen: 'Interested in', nicht 'Interested at'
Falsche wörtliche Übersetzungen deutscher Präpositionen
Präpositionen lassen sich nicht logisch aus dem Deutschen ableiten. Ein Klassiker: 'interessiert an' wird fälschlicherweise zu 'interested at' oder 'interested on' übersetzt. Es heißt immer 'interested in'.
Praxis-Checkliste
- Interested IN (nicht 'at' oder 'for'): 'I'm interested in cloud computing.'
- Depends ON (nicht 'from'): 'It depends on the budget' ('Es hängt vom Budget ab').
- Discuss [keine Präposition] (nicht 'discuss about'): 'We need to discuss the roadmap.'
- Congratulate ON (nicht 'to'): 'I congratulated him on his promotion.'
6. Dialog-Analyse: Ein typisches Projekt-Update
Beispieldialog
"Hello everyone. I work on this release since two weeks and yesterday I have seen that we have a blocker."
Hallo zusammen. Ich arbeite seit zwei Wochen an diesem Release, und gestern habe ich gesehen, dass wir einen Blocker haben.
"Thanks Lukas. If you've been working on it for two weeks and spotted an issue yesterday, let's address the root cause right away."
Richtige Zeitformen: 'have been working for two weeks' und 'spotted yesterday'.
Häufig gestellte Fragen
Warum fällt es mir so schwer, 'since' und 'for' intuitiv zu trennen?
Weil das deutsche Wort 'seit' beide Funktionen abdeckt ('seit gestern' und 'seit drei Jahren'). Dein Gehirn muss aktiv lernen, zwischen statischem Zeitpunkt (since) und dynamischer Zeitspanne (for) zu unterscheiden.
Darf man im Englischen 'discuss about' sagen?
Nein. Das Verb 'discuss' ist im Englischen transitiv und verlangt direkt das Objekt: 'Let's discuss the project'. Die Formulierung 'discuss about' ist eine fehlerhafte Lehnübersetzung von 'über etwas diskutieren'.
Wie trainiere ich diese Korrekturen am besten im Alltag?
Übe mit kurzen täglichen Sprachsimulationen. In Spekvia sprichst du mit Mivo in Alltags- und Berufsszenarien; die App weist dich auf Fehler in Wortwahl und Ausdruck hin und erklärt sie kurz.
Deutschsprachige bringen durch ihr strukturiertes Schulwissen meist hervorragende Grammatikkenntnisse mit. Die Herausforderung liegt darin, die verbliebenen 'Denglisch'-Routinen aufzubrechen und durch natürliche englische Reflexe zu ersetzen.
Picke dir heute zwei Punkte heraus—beispielsweise das korrekte 'have been working for' und das Streichen von 'discuss about'—und wende sie in deinem nächsten Meeting bewusst an.
Präzision im Englischen ist kein Zufall, sondern das Resultat gezielten Trainings.
Möchtest du diese Situation laut üben?
Spiele reale Alltagsszenarien mit Mivo in Spekvia durch. Erhalte sofortige Erklärungen in deiner Sprache, sobald du stecken bleibst.