Erros comuns de brasileiros ao falar inglês (e como corrigir)
Guia completo com exemplos Diga isto / Não diga isto para corrigir omissão de sujeito, falsos cognatos, preposições e pronúncia em inglês.
Equipe editorial do Spekvia
Equipe de conteúdo de conversação em inglês
Última atualização:
Você estuda inglês há anos, consome vídeos no YouTube com facilidade e lê documentação sem dicionário. Mas no instante em que precisa falar em uma reunião de trabalho remota ou trocar duas palavras em uma viagem, as frases parecem travar e você sente que cometeu um erro bobo.
Não se culpe: brasileiros cometem rigorosamente os mesmos deslizes ao falar inglês. O português brasileiro permite omitir pronomes, aceita a dupla negativa e usa o verbo 'ter' no sentido de existir com total naturalidade. No entanto, quando aplicamos essas mesmas regras no inglês, o resultado soa estranho ou confuso para o interlocutor.
Neste guia, reunimos os erros mais frequentes de brasileiros ao falar inglês, explicando o porquê de cada um e oferecendo alternativas práticas para você aplicar hoje mesmo.
1. Omitir o pronome sujeito ('It is raining', nunca 'Is raining')
O português é uma língua 'pro-drop'; o inglês exige sujeito obrigatório
Em português, dizemos 'Está chovendo', 'É difícil' ou 'Parece bom' sem nenhum pronome antes do verbo. O inglês, contudo, é uma língua de sujeito obrigatório: toda oração precisa ter um sujeito claro, mesmo que seja o pronome impessoal 'it'.
| Como o brasileiro pensa | Forma correta em inglês | Por que ocorre o erro |
|---|---|---|
| Is very cold today. | It's very cold today. | Falta do sujeito gramatical 'it'. |
| Is true that he left. | It's true that he left. | Orações afirmativas com adjetivo pedem 'it'. |
| Seems like a good plan. | It seems like a good plan. | O verbo 'seem' requer sujeito explícito. |
| Was late when we met. | It was late when we met. | Expressões de tempo e horário exigem 'it'. |
Oração com sujeito impessoal obrigatório
Explicação: Para fenômenos da natureza e orações valorativas, o pronome 'it' é mandatório antes do verbo.
2. O vício do 'Have' em vez de 'There is / There are'
No Brasil usamos 'tem' para existência, mas o inglês usa 'there is'
Na fala cotidiana brasileira, usamos 'tem' para tudo: 'Tem um café aqui perto', 'Tem muitas pessoas na sala'. Em inglês, o verbo 'have' indica estritamente posse física. Para dizer que algo existe em determinado local, você deve usar 'there is' (singular) ou 'there are' (plural).
Existência vs. Posse
Explicação: Use 'there is' para singular e 'there are' para plural. Use 'have' apenas quando alguém possui algo ('I have a laptop').
3. 'I have 30 years' e a expressão da idade
A idade no inglês é um estado de ser, não uma posse
No português, nós 'temos' idade. No inglês, você 'é' velho em determinada quantidade de anos. Falar 'I have 26 years' soa como se você guardasse vinte e seis anos no bolso. Use sempre o verbo 'to be'.
- Diga: 'I am 28 years old' ou simplesmente 'I am 28'.
- Diga: 'She is turning 35 next week' (ela vai fazer 35 anos).
- Nunca diga: 'I have 28 years'.
4. A dupla negativa ('I don't know nothing')
Duas negações no inglês anulam o sentido e viram uma afirmação
No português, a dupla negativa é elegante e necessária: 'Eu não sei nada', 'Não vi ninguém'. No inglês padrão, duas palavras negativas juntas na mesma frase formam uma afirmação lógica e soam gramaticalmente incorretas.
Construções negativas com 'Any'
Explicação: Se o verbo já está na forma negativa ('don't', 'didn't'), use pronomes com 'any' (anything, anybody, anywhere).
5. O erro de concordância com 'People'
'Gente' é singular no Brasil, mas 'People' é plural no inglês
Em português dizemos 'a gente vai' ou 'as pessoas são'. A palavra 'people' é o plural de 'person' e SEMPRE exige verbo e pronomes no plural.
Diálogo de exemplo
"The people is waiting for the product release."
As pessoas estão esperando o lançamento do produto.
"Yes, people are very excited about the new features."
'People are' é a concordância correta no plural.
6. Preposições de tempo e lugar: In, On, At
Substituindo o coringa 'em / no / na' do português
No Brasil resolvemos quase tudo com 'em' ('no shopping', 'na sexta', 'às duas'). O inglês organiza tempo e espaço em três níveis de precisão:
| Preposição | Dimensão Temporal | Dimensão Espacial |
|---|---|---|
| IN (Amplo / Geral) | Anos, meses, séculos: in 2026, in July | Países, cidades, cômodos: in Brazil, in the kitchen |
| ON (Superfície / Específico) | Dias e datas: on Friday, on May 10th | Ruas, superfícies, transporte: on the street, on the bus |
| AT (Exato / Pontual) | Horas exatas: at 3:00 PM, at midnight | Endereços exatos e pontos: at 100 Main St, at the airport |
7. Pluralizar adjetivos ('differents projects')
Adjetivos no inglês nunca recebem a letra 's' no plural
No português, o adjetivo concorda com o substantivo: 'projetos diferentes', 'ideias novas'. No inglês, os adjetivos são 100% invariáveis.
Passo a passo prático
- Correto: 'different projects' (nunca 'differents projects').
- Correto: 'important decisions' (nunca 'importants decisions').
- Correto: 'expensive computers' (nunca 'expensives computers').
Perguntas frequentes
Por que eu continuo errando isso se já estudei a regra?
Porque na hora de falar sob pressão o cérebro ativa a memória muscular motora em vez da memória analítica. Sem treino vocal repetido em voz alta, o cérebro recorre automaticamente aos atalhos do português.
Como parar de traduzir na cabeça antes de falar?
Faça pequenos monólogos diários de 5 minutos narrando suas ações em voz alta. Treinar conversas por voz com o Mivo no Spekvia também pode ajudar a responder sem traduzir.
Esses erros me impedem de conseguir uma vaga internacional?
Eles não impedem você de ser compreendido, mas corrigi-los eleva a percepção da sua maturidade técnica e do seu nível de inglês para B2/C1, gerando muito mais confiança nos recrutadores.
Falar inglês com fluência não é um talento místico com o qual apenas quem morou fora nasceu: é um conjunto de hábitos motores treináveis. Quando você entende as diferenças estruturais entre o português e o inglês, os erros deixam de ser um mistério e passam a ser ajustes simples.
Escolha hoje dois erros desta lista—como o uso de 'there is' e a eliminação da dupla negativa—e concentre-se neles na sua próxima prática vocal.
A cada ajuste diário, sua comunicação em inglês fica mais natural e poderosa.
Quer praticar esse cenário em voz alta?
Treine situações reais com o Mivo no Spekvia. Receba correções imediatas no seu idioma sempre que travar.