Errores comunes de los hispanohablantes al hablar inglés (y cómo corregirlos)
Guía con ejemplos Di esto / No digas esto para corregir la omisión de sujeto, la edad, los plurales, las preguntas y las preposiciones en inglés.
Equipo editorial de Spekvia
Equipo de práctica de conversación en inglés
Última actualización:
Entiendes inglés cuando lees artículos técnicos, escuchas podcasts o ves series con subtítulos. Sin embargo, en el instante en que tienes que hablar en una videollamada de trabajo o responderle a alguien en un viaje, las palabras se congelan y aparecen pequeños tropiezos recurrentes.
La buena noticia es que los hispanohablantes de todo el mundo compartimos exactamente las mismas dificultades. El español y el inglés tienen raíces y lógicas sintácticas distintas: mientras que en español podemos omitir pronombres y usar dobles negativas con total naturalidad, en inglés esas estructuras rompen la coherencia gramatical.
En esta guía analizamos los errores más habituales que cometemos al hablar inglés, desglosados con fórmulas prácticas de 'Di esto / No digas esto' y explicaciones claras para que puedas corregirlos desde hoy mismo.
1. Omitir el pronombre sujeto ('It is raining', no 'Is raining')
El español es una lengua pro-drop; el inglés exige sujeto explícito
En español decimos 'Está lloviendo', 'Es importante' o 'Parece fácil' sin necesidad de pronunciar ningún pronombre. El inglés, en cambio, es una lengua de sujeto obligatorio: casi todas las oraciones deben tener un sujeto claro, aunque sea un pronombre impersonal como 'it'.
| Error común en español | Forma correcta en inglés | Por qué falla |
|---|---|---|
| Is cold today. | It's cold today. | Falta el sujeto gramatical 'it'. |
| Is necessary to update the app. | It's necessary to update the app. | Las valoraciones siempre llevan 'it'. |
| Seems like a good idea. | It seems like a good idea. | El verbo 'seem' necesita sujeto explícito. |
| Was late when we arrived. | It was late when we arrived. | Las referencias horarias requieren 'it'. |
Sujetos impersonales obligatorios
Explicación: En inglés los verbos meteorológicos y las valoraciones abstractas requieren el pronombre 'it' como sujeto gramatical.
2. 'I have 30 years' y la expresión de la edad
La edad es un estado de existencia, no una posesión material
En español 'tenemos' años; en inglés 'somos' viejos en una determinada cantidad de años. Decir 'I have 28 years' suena para un angloparlante como si llevaras veintiocho años guardados en una caja. Siempre se utiliza el verbo 'to be'.
Expresar la edad correctamente
Explicación: Utiliza 'I am [número] years old' o simplemente 'I am [número]'. Nunca uses el verbo 'have'.
3. El error de 'People is' y la concordancia de plural
'Gente' es singular en español, pero 'People' es plural en inglés
En español la palabra 'gente' es un sustantivo colectivo singular ('la gente es amable'). En inglés, 'people' es el plural directo de 'person' y siempre concuerda con verbos y pronombres en plural.
| Sustantivo en inglés | Concordancia correcta | Ejemplo en uso |
|---|---|---|
| People (gente / personas) | Plural (are / were / have) | People are waiting outside. |
| Police (la policía) | Plural (are / were) | The police are investigating the case. |
| Information (información) | Incontable singular (is) | The information is very helpful. |
| Advice (consejo / consejos) | Incontable singular (is) | Her advice was essential. |
4. La doble negación ('I don't know nothing')
En inglés, dos negaciones cancelan el significado y crean una afirmación
En español la doble negación es la norma culta: 'No sé nada', 'No vino nadie', 'No tengo ningún problema'. En inglés estándar, la doble negación se considera un error y puede cambiar el significado de la oración.
Corrigiendo la doble negación
Explicación: Cuando el verbo ya está negado con 'don't' o 'didn't', debes usar palabras con 'any' (any, anybody, anything), nunca palabras con 'no'.
5. Preguntas sin auxiliar 'Do' o 'Does'
El orden de palabras no se altera solo con la entonación
En español convertimos una afirmación en pregunta simplemente subiendo la entonación al final: '¿Vives en Madrid?'. En inglés, en el presente simple y pasado simple es obligatorio utilizar un verbo auxiliar al inicio de la pregunta.
Diálogo de ejemplo
"You work tomorrow in the office?"
¿Trabajas mañana en la oficina?
"Do you work in the office tomorrow? Yes, I'll be there by nine."
La estructura «Do you work…?» es la forma correcta de la pregunta.
6. Preposiciones de tiempo y lugar: In, On, At
Superar el comodín del 'en' del español
En español usamos la preposición 'en' para casi todo: 'en mayo', 'en la mesa', 'en el aeropuerto', 'en autobús'. En inglés, esa sola palabra se divide en tres preposiciones con reglas espaciales y temporales muy precisas.
Lista de verificación
- Usa 'IN' para espacios cerrados, ciudades, países, años y meses ('in June', 'in Spain', 'in the room').
- Usa 'ON' para superficies, calles y días de la semana ('on the table', 'on Monday', 'on 5th Avenue').
- Usa 'AT' para puntos exactos y horas del reloj ('at 3 PM', 'at the entrance', 'at the airport').
7. Pluralizar adjetivos ('differents options')
Los adjetivos en inglés son invariables en género y número
En español los adjetivos concuerdan en número con el sustantivo ('opciones diferentes', 'problemas serios'). En inglés, los adjetivos nunca llevan 's' final cuando modifican a un sustantivo plural.
Adjetivos invariables
Explicación: En inglés solo el sustantivo recibe la marca de plural ('solutions', 'results'); los adjetivos permanecen invariables.
Preguntas frecuentes
¿Por qué cometo estos errores si conozco la regla gramatical?
Porque al hablar en tiempo real tu cerebro no consulta reglas teóricas, sino patrones motores automáticos. Si no entrenas la voz en voz alta, el cerebro recurre por defecto a las conexiones neuronales del español.
¿Cómo puedo dejar de traducir mentalmente del español?
Asocia conceptos directamente con imágenes y practica monólogos en voz alta de 5 minutos al día. Practicar conversaciones por voz con Mivo en Spekvia puede ayudarte a responder sin traducir.
¿Es muy grave cometer estos errores en una entrevista de trabajo?
Normalmente te entenderán, pero corregir estos 7 puntos hace que tu inglés suene más claro y profesional ante un reclutador internacional.
Cometer errores al aprender una segunda lengua es el proceso biológico natural mediante el cual el cerebro calibra nuevas estructuras. Lo importante no es tener miedo a equivocarte, sino reconocer los patrones repetitivos y reemplazarlos por hábitos correctos.
Elige hoy dos errores de esta lista—por ejemplo, recordar siempre el 'it' y evitar la doble negación—y concéntrate en ellos durante tus próximas conversaciones.
La fluidez no es magia: es práctica deliberada y constancia diaria.
¿Quieres practicar este escenario en voz alta?
Interpreta situaciones reales con Mivo en Spekvia. Recibe correcciones al instante en tu idioma cuando te trabes.